1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,500 --> 00:03:02,333
LA STELLA CADENTE

4
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Una birra.

5
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
So chi sei.

6
00:04:29,500 --> 00:04:30,625
Sanno chi sono.

7
00:04:31,916 --> 00:04:33,583
Sanno chi sono?

8
00:04:33,750 --> 00:04:35,708
No, sanno chi sono.

9
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
- Ha perso il braccio ma le sue gambe stanno bene.
- Hai da accendere?

10
00:05:50,833 --> 00:05:54,583
<i>Chi c'è dietro gli attentati?</i>
<i>Un uomo riservato...</i>

11
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

12
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
Sei un amico fedele, Tim.

13
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Posso prestarti dei soldi, se vuoi.

14
00:10:48,125 --> 00:10:49,416
Grazie.

15
00:10:50,291 --> 00:10:51,458
Dove vivi?

16
00:10:51,625 --> 00:10:54,791
- Vicino al canale.
- Sto arrivando, ti accompagno.

17
00:10:55,333 --> 00:10:56,708
Ehm, no.

18
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Venticinque anni
nell'esercito senza un graffio,

19
00:11:05,666 --> 00:11:07,333
e un giorno, durante un'esercitazione,

20
00:11:07,500 --> 00:11:09,666
una granata mi ha distrutto l'udito.

21
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Riesco a sentire bene con questi,

22
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
ma non riesco a localizzare il suono.

23
00:11:42,958 --> 00:11:44,208
Il migliore a Bruxelles.

24
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Due patatine, per favore.

25
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Allora, cosa fai?

26
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Niente.

27
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Faccio giardinaggio.

28
00:12:03,666 --> 00:12:05,083
Vivi da solo?

29
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Ho un cane.

30
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Bene.

31
00:12:10,416 --> 00:12:11,666
Perché?

32
00:12:23,708 --> 00:12:25,625
Grazie. Aspettare.

33
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
L'ho fatto io stesso.

34
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
Grazie.

35
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
Ciao?

36
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
COSÌ?

37
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Il suo nome è Dom.

38
00:13:19,791 --> 00:13:21,083
Non una persona felice.

39
00:13:21,250 --> 00:13:22,625
Vive da solo?

40
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Molto.

41
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Se non arriva nessuno prima di mezzogiorno, me ne vado.

42
00:14:14,208 --> 00:14:15,250
Ciao.

43
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Mi chiamo Patrizia.

44
00:14:26,458 --> 00:14:27,791
Accomodati.

45
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
SÌ?

46
00:14:37,291 --> 00:14:40,708
Vivo nel quartiere
e passo sempre davanti alla tua porta.

47
00:14:40,791 --> 00:14:43,125
- Sei davvero un investigatore privato?
- SÌ.

48
00:14:43,208 --> 00:14:45,416
Vorrei denunciare una scomparsa.

49
00:14:54,541 --> 00:14:56,541
- SÌ.
- Sono passati tre giorni.

50
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
- Hai chiamato la polizia?
- No.

51
00:15:04,750 --> 00:15:07,750
Non pensavo...
Cercano i cani scomparsi, adesso?

52
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
No, non credo.

53
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Hai una foto?

54
00:15:14,625 --> 00:15:15,708
SÌ.

55
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Avevo lo stesso cane.

56
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
Si chiama William.

57
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
mi sento...

58
00:15:36,041 --> 00:15:37,791
Mi sento così solo.

59
00:15:38,208 --> 00:15:40,541
Tutto solo, così, così solo.

60
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Doccia.

61
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Toppa.

62
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Dom.

63
00:17:08,791 --> 00:17:11,791
- CIAO.
- Che coincidenza, mi serve un favore.

64
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Che cosa?

65
00:17:14,125 --> 00:17:17,791
Il barista del "The Star"
sta messo male, poveretto.

66
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Inizia la chemio oggi.

67
00:17:20,291 --> 00:17:22,291
Ho promesso di trovare un sostituto.

68
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
- Barista? Ma...
- E' facile.

69
00:17:25,541 --> 00:17:29,000
A dire il vero, anch'io sono malato.

70
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
Sono nella merda fino al collo.

71
00:17:36,750 --> 00:17:38,166
OK, nessun problema.

72
00:17:38,583 --> 00:17:40,166
Il tuo vino era fantastico.

73
00:17:40,625 --> 00:17:42,708
Dove stai andando? Ti porterò.

74
00:17:42,875 --> 00:17:46,083
- No, no.
- Dovrai aspettare a lungo, amico mio,

75
00:17:46,541 --> 00:17:48,083
gli autobus sono in sciopero.

76
00:18:05,083 --> 00:18:06,500
Cimitero di Dieweg.

77
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
Funerale?

78
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
No.

79
00:18:10,458 --> 00:18:12,833
Porto fiori ogni anno.

80
00:19:24,333 --> 00:19:25,083
Ma...

81
00:19:25,250 --> 00:19:28,333
Solo un secondo, Dom,
Devo cambiare le batterie.

82
00:19:34,333 --> 00:19:36,750
Ascolta, Dom, visto che siamo qui,

83
00:19:36,916 --> 00:19:38,958
vieni a conoscere il mio capo, poi possiamo andare.

84
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
No.

85
00:19:48,791 --> 00:19:50,125
Due minuti.

86
00:19:50,291 --> 00:19:51,708
E' per il mio amico.

87
00:19:59,500 --> 00:20:01,041
Sì, non male!

88
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Sono Kayoko.

89
00:20:11,041 --> 00:20:12,083
Ok, devo...

90
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
Puoi portarmi un bicchiere di birra?

91
00:20:19,750 --> 00:20:21,833
Puoi riempirlo?

92
00:20:32,291 --> 00:20:35,666
È perfetto, davvero bravo, andrà bene.

93
00:20:41,000 --> 00:20:42,625
- Ma...
- Lascia perdere, Boris.

94
00:20:42,791 --> 00:20:44,500
L'apparenza è importante.

95
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
Ma io sono Dom.

96
00:20:46,166 --> 00:20:49,416
A "La Stella",
tutti i baristi si chiamano Boris.

97
00:20:49,583 --> 00:20:50,666
Aspettare.

98
00:21:05,208 --> 00:21:06,000
No grazie,

99
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
a causa dei miei cerotti.

100
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Diabetico?

101
00:21:08,833 --> 00:21:09,916
No.

102
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
Antidepressivo... Oh, amico mio!

103
00:21:16,625 --> 00:21:19,541
Lo champagne è un antidepressivo naturale.

104
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
<i>Oggi in Belgio, dalle 8:00 alle 21:00,</i>

105
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
<i>gli autobus saranno in sciopero.</i>

106
00:21:43,875 --> 00:21:46,750
<i>Avrai</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

107
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Che cosa?

108
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Sto solo immaginando tutti gli autobus

109
00:22:01,833 --> 00:22:05,125
in piedi sulle ruote posteriori
con cartelli di protesta.

110
00:23:05,541 --> 00:23:07,208
Non voglio essere lui.

111
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
Nemmeno lui vuole essere lui.

112
00:25:24,083 --> 00:25:25,291
Prossimo.

113
00:26:02,666 --> 00:26:03,708
Arrivederci.

114
00:26:05,750 --> 00:26:07,333
Vedere? È bloccato.

115
00:26:07,500 --> 00:26:09,083
È lì che è bloccato.

116
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Arrivederci.

117
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Prossimo.

118
00:28:17,500 --> 00:28:19,333
Dai, sbrigati.

119
00:28:22,541 --> 00:28:23,833
Più veloce!

120
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Dom?

121
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
- Cosa c'è che non va in Boris?
- È stanco.

122
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Come on.

123
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
E io?

124
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Stai andando a casa.

125
00:31:42,666 --> 00:31:45,000
Comunque chi se ne frega di quello che penso.

126
00:32:05,625 --> 00:32:09,125
Ero sulla lista dei più ricercati
negli anni Ottanta, lo sai.

127
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Dai.

128
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
Non voglio essere lui.

129
00:35:52,583 --> 00:35:55,083
<i>- Emergenza.</i>
- Mi spiace disturbarti,

130
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
ma penso di avere un cuore...

131
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
<i>Qual è il tuo indirizzo?</i>

132
00:36:00,875 --> 00:36:02,333
Sì, aspetta un secondo.

133
00:36:10,333 --> 00:36:11,833
Non c'è nessun numero.

134
00:36:13,208 --> 00:36:16,041
E' un bar. "La stella cadente".

135
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
<i>Sta arrivando un'ambulanza.</i>

136
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

137
00:36:59,833 --> 00:37:01,541
Hai dell'aspirina?

138
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Oh mio Dio! Credo di si.

139
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Avanti, alzati.

140
00:37:36,416 --> 00:37:37,416
Alzarsi!

141
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
Qui.

142
00:38:29,833 --> 00:38:31,250
Sei solo?

143
00:38:31,416 --> 00:38:33,291
Tagli al bilancio.

144
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Come on.

145
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
E' passato un po' di tempo.

146
00:39:49,875 --> 00:39:51,083
Ciao, Omero.

147
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Che cosa sta cercando?

148
00:39:58,000 --> 00:39:59,208
Mio marito.

149
00:40:07,083 --> 00:40:08,416
Gli strinse la mano.

150
00:40:08,583 --> 00:40:12,541
In tasca prese i soldi.

151
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
Avevano un motorino giallo.

152
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
Sono partiti.

153
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
Sì, è divertente.

154
00:40:58,791 --> 00:41:00,791
Un autobus in piedi sulle ruote posteriori.

155
00:41:00,875 --> 00:41:02,208
Quello che è successo?

156
00:41:02,375 --> 00:41:03,833
Ti sei addormentato.

157
00:41:04,375 --> 00:41:05,583
Per quanto tempo?

158
00:41:19,875 --> 00:41:22,125
- Ciao?
<i><font face="sansSerif"><font color="

159
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
- Che cosa?
<i>- È sposato.</i>

160
00:41:35,416 --> 00:41:38,000
Perché non mi hai detto che eri sposato?

161
00:41:38,166 --> 00:41:39,958
Siamo separati.

162
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
Oh, amico mio.

163
00:41:53,875 --> 00:41:54,958
Mi dispiace.

164
00:42:16,916 --> 00:42:18,166
Ne vuoi uno?

165
00:43:03,416 --> 00:43:04,666
E' Patrizia.

166
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Merda.

167
00:43:20,083 --> 00:43:21,166
Come in.

168
00:43:25,166 --> 00:43:26,416
Hai qualche novità?

169
00:43:26,833 --> 00:43:28,291
Sì, sta arrivando.

170
00:43:31,041 --> 00:43:34,166
- Le prime ore contano di più.
- Ovviamente.

171
00:43:50,000 --> 00:43:51,416
Non hai un computer?

172
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
NO.

173
00:44:01,625 --> 00:44:04,250
<i><font face="sansSerif"><font color="

174
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
<i>Ospedali</i>

175
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Assetato.

176
00:44:16,916 --> 00:44:18,000
Assetato.

177
00:44:31,416 --> 00:44:33,208
Voglio vedere un dottore.

178
00:44:45,166 --> 00:44:48,166
SANITÀ: UNA NAVE CHE AFFONDA

179
00:45:03,625 --> 00:45:04,833
Sdraiati.

180
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
Visitatori non ammessi.

181
00:45:10,166 --> 00:45:11,208
Come stai?

182
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Ha bisogno di riposo.

183
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Triplo bypass.

184
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
Signore?

185
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Grazie.

186
00:46:49,416 --> 00:46:51,416
<i>Cimitero</i>

187
00:47:05,666 --> 00:47:07,291
<i>Devi riportare indietro Boris.</i>

188
00:47:07,375 --> 00:47:09,166
- Quale?
<i>- Quello nuovo.</i>

189
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
Ascolta, Kayoko,
è diventato più complicato.

190
00:47:27,958 --> 00:47:29,291
Scendi da lì!

191
00:47:55,833 --> 00:47:57,958
Sei sfortunato, amico mio.

192
00:47:58,041 --> 00:47:59,625
Lascia che ti aiuti.

193
00:48:22,583 --> 00:48:23,500
Per favore.

194
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
Due minuti, non di più.

195
00:48:25,125 --> 00:48:26,291
Grazie.

196
00:49:32,708 --> 00:49:35,458
Oh sì, Kayoko è un po' esigente,

197
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
è così, non così...

198
00:49:45,458 --> 00:49:49,166
Non c'è bisogno di assassinarlo,
sta bene da solo.

199
00:50:00,791 --> 00:50:04,291
Mi dispiace, sono confuso,
Non ho dormito molto.

200
00:50:04,458 --> 00:50:05,875
Nessun problema.

201
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
Boris fuma?

202
00:50:49,291 --> 00:50:50,291
SÌ.

203
00:51:04,625 --> 00:51:06,916
È così che si è ammalato di cancro.

204
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
Chi?

205
00:51:10,375 --> 00:51:11,541
Boris.

206
00:51:22,541 --> 00:51:24,833
Digli che può contare su di me.

207
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Voilà.

208
00:51:51,375 --> 00:51:53,166
Tutti i Boris dormono qui.

209
00:52:02,583 --> 00:52:03,833
Buona notte.

210
00:52:16,041 --> 00:52:16,791
<i>Pronto?</i>

211
00:52:16,958 --> 00:52:19,166
Homer, potresti dare da mangiare a Suzanne?

212
00:52:19,333 --> 00:52:21,541
<i>Certo. Oh, e il tuo wi...</i>

213
00:54:25,666 --> 00:54:26,666
Sei qui?

214
00:54:27,791 --> 00:54:30,583
Non puoi dare da mangiare a Suzanne tu stesso?

215
00:54:47,625 --> 00:54:49,458
Tua moglie ti sta cercando.

216
00:55:04,833 --> 00:55:06,375
Mio!

217
00:55:15,375 --> 00:55:16,791
Direttamente in prigione!

218
00:55:19,541 --> 00:55:23,125
È un gioco capitalista
basato sull’estorsione e sull’alienazione.

219
00:56:13,625 --> 00:56:17,333
Salve, questo è un allarme bomba. Evacuare.

220
00:56:17,500 --> 00:56:21,833
Tutto sarà distrutto
tra venti... ripeto, evacuare.

221
00:56:22,000 --> 00:56:23,458
Ciao?

222
00:57:15,083 --> 00:57:17,083
Mi sento un po' giù.

223
00:57:31,250 --> 00:57:33,666
<i>Non preoccuparti</i>

224
00:57:38,958 --> 00:57:41,375
<i>Sono qui</i>

225
01:00:39,083 --> 01:00:40,208
Tim?

226
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
Non conosco Tim.

227
01:01:00,041 --> 01:01:02,041
Déjà vu.

228
01:01:09,083 --> 01:01:10,791
<i>Ciclomotore giallo</i>

229
01:01:31,625 --> 01:01:35,833
No, non lo so
dove hai parcheggiato la macchina.

230
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Cosa sarà?

231
01:01:58,291 --> 01:01:59,583
Un whisky.

232
01:03:01,791 --> 01:03:04,541
<i>Riprendi la mano</i>

233
01:03:06,916 --> 01:03:09,916
<i><font face="sansSerif"><font color="

234
01:03:11,791 --> 01:03:14,833
<i>Perché lo volevi tu</i>

235
01:03:16,583 --> 01:03:19,125
<i>Sei solo un amico</i>

236
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Questa è la mia canzone preferita.

237
01:03:21,916 --> 01:03:25,375
<i>Per gli altri si intendono</i>

238
01:03:26,000 --> 01:03:28,875
<i>Le pieghe delle tue braccia</i>

239
01:03:30,708 --> 01:03:33,291
<i><font face="sansSerif"><font color="

240
01:03:35,375 --> 01:03:37,833
<i>E la tua testa addormentata</i>

241
01:03:40,250 --> 01:03:42,291
<i>Non parlarmi</i>

242
01:03:42,458 --> 01:03:44,708
<i>Quando scende la sera</i>

243
01:03:44,875 --> 01:03:46,958
<i>Troppo intimamente</i>

244
01:03:47,125 --> 01:03:49,250
<i><font face="sansSerif"><font color="

245
01:03:49,416 --> 01:03:51,291
<i>Non darmelo</i>

246
01:03:51,458 --> 01:03:53,541
<i>Il tuo fazzoletto</i>

247
01:03:53,708 --> 01:03:55,708
<i>Regge troppo</i>

248
01:03:55,875 --> 01:03:58,375
<i>Del profumo che amo</i>

249
01:03:59,500 --> 01:04:01,791
<i><font face="sansSerif"><font color="

250
01:04:03,875 --> 01:04:06,083
<i>Non ti amo</i>

251
01:04:08,541 --> 01:04:13,083
<i>Raccontami di quell'ora inebriante</i>

252
01:04:13,250 --> 01:04:15,375
<i>Non ti amo</i>

253
01:04:18,958 --> 01:04:20,833
<i>Ti ha ricambiato il suo amore?</i>

254
01:04:22,208 --> 01:04:24,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

255
01:04:26,333 --> 01:04:28,625
<i>Quando me lo dici,</i>

256
01:04:28,791 --> 01:04:30,833
<i>Non essere troppo affascinante</i>

257
01:04:31,000 --> 01:04:33,625
<i>Non ti amo</i>

258
01:04:35,541 --> 01:04:37,875
<i>Non ho pianto</i>

259
01:04:40,625 --> 01:04:42,916
<i><font face="sansSerif"><font color="

260
01:04:45,333 --> 01:04:47,708
<i>Era solo un sogno</i>

261
01:04:50,125 --> 01:04:52,291
<i>Solo una follia</i>

262
01:04:54,916 --> 01:04:57,583
<i>Ho solo bisogno</i>

263
01:04:59,458 --> 01:05:02,500
<i>Vedere i tuoi occhi limpidi</i>

264
01:05:04,000 --> 01:05:06,125
<i>Senza rimpianti</i>

265
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

266
01:05:13,583 --> 01:05:15,750
<i>Ho solo bisogno</i>

267
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
<i>Per vedere la tua gioia</i>

268
01:05:18,208 --> 01:05:20,291
<i>Ho solo bisogno</i>

269
01:05:20,458 --> 01:05:22,583
<i>Vedere il tuo sorriso</i>

270
01:05:22,750 --> 01:05:24,666
<i>Dimmi come</i>

271
01:05:24,833 --> 01:05:26,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

272
01:05:26,916 --> 01:05:28,250
<i>E dimmelo anche</i>

273
01:05:28,416 --> 01:05:30,625
<i>Ciò che non si dovrebbe dire</i>

274
01:05:32,500 --> 01:05:34,916
<i>No, smettila di parlare</i>

275
01:05:37,250 --> 01:05:39,250
<i>Sono in ginocchio</i>

276
01:05:41,916 --> 01:05:44,125
<i><font face="sansSerif"><font color="

277
01:05:44,291 --> 01:05:46,500
<i>La porta è chiusa</i>

278
01:05:46,666 --> 01:05:48,375
<i>Non ti amo</i>

279
01:05:53,791 --> 01:05:55,083
<i>Non c'è niente che non va</i>

280
01:05:55,916 --> 01:05:57,625
<i>Sto piangendo, tutto qui</i>

281
01:05:59,291 --> 01:06:01,458
<i><font face="sansSerif"><font color="

282
01:06:01,625 --> 01:06:03,875
<i>Non ti amo</i>

283
01:06:04,041 --> 01:06:06,375
<i>Amore mio</i>

284
01:06:08,625 --> 01:06:11,083
<i>Riprendi la mano</i>

285
01:06:14,250 --> 01:06:17,041
<i>Non ti amo</i>

286
01:06:21,125 --> 01:06:22,708
<i>Non ti amo</i>

287
01:06:35,416 --> 01:06:36,666
Ciao, Tim.

288
01:07:09,541 --> 01:07:11,083
Perché lo fai sempre?

289
01:07:11,250 --> 01:07:12,916
Il riflesso di Pavlov.

290
01:07:13,083 --> 01:07:13,958
Chi?

291
01:07:14,125 --> 01:07:17,125
Non conosci Pavlov?
Con il tuo passato nell'esercito?

292
01:07:41,708 --> 01:07:43,791
Pensi di potermi comprare con quello?

293
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
Non interrompere la mia concentrazione.

294
01:08:41,041 --> 01:08:42,416
Sii sicuro.

295
01:09:11,041 --> 01:09:12,750
Hai fatto bene.

296
01:10:51,791 --> 01:10:53,625
Sono felice per lui.

297
01:11:57,166 --> 01:11:58,166
Boris?

298
01:11:58,541 --> 01:11:59,541
<i>Sì?</i>

299
01:11:59,958 --> 01:12:01,750
Ho la sindrome di Lima.

300
01:12:02,208 --> 01:12:03,500
<i>Che cos'è?</i>

301
01:12:03,666 --> 01:12:06,791
È la sindrome di Stoccolma al contrario.

302
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
<i><font face="sansSerif"><font color="

303
01:12:08,333 --> 01:12:11,125
Ha la normale sindrome di Stoccolma.

304
01:12:11,500 --> 01:12:14,000
<i>Ma non sa di essere stato rapito.</i>

305
01:12:14,166 --> 01:12:15,625
No, sta dormendo.

306
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
<i>Dove?</i>

307
01:12:17,708 --> 01:12:19,083
A letto.

308
01:12:20,083 --> 01:12:21,083
<i>E tu?</i>

309
01:12:21,583 --> 01:12:23,541
Anche a letto.

310
01:12:24,666 --> 01:12:27,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Stoccolma o Lima.</i>

311
01:12:29,916 --> 01:12:31,541
Ho degli amici a Barcellona.

312
01:12:31,708 --> 01:12:33,291
Fai le valigie.

313
01:12:42,250 --> 01:12:43,416
Kayoko,

314
01:12:44,000 --> 01:12:45,875
Ci ho pensato tutta la notte

315
01:12:46,041 --> 01:12:47,666
e ho preso una decisione.

316
01:12:48,208 --> 01:12:50,375
Non posso accettare questo piano.

317
01:12:51,916 --> 01:12:53,625
Moralmente è immorale.

318
01:12:54,416 --> 01:12:55,458
COSÌ.

319
01:12:56,458 --> 01:12:58,541
Non cercare di farmi cambiare idea.

320
01:13:03,166 --> 01:13:04,333
Kayoko,

321
01:13:05,166 --> 01:13:07,166
Ci ho pensato tutta la notte

322
01:13:07,333 --> 01:13:09,041
e ho preso una decisione.

323
01:13:11,666 --> 01:13:13,541
Non posso accettare questo piano.

324
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Kayoko, ci ho pensato...

325
01:13:39,291 --> 01:13:40,833
tutta la notte e...

326
01:13:43,125 --> 01:13:45,416
- Ho...
- Non torneremo, Tim.

327
01:13:45,583 --> 01:13:47,333
Tu sei il capo adesso.

328
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
...ha preso una decisione.

329
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Capo?

330
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
"La Stella" è tua.

331
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
Te ne vai?

332
01:14:23,166 --> 01:14:26,583
Non so cosa sta succedendo,
ma sei diventato uno stronzo.

333
01:14:35,250 --> 01:14:36,416
E Fiona?

334
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Cosa le dico?

335
01:14:38,583 --> 01:14:41,166
Dille che non mi vedrà mai più.

336
01:15:05,416 --> 01:15:06,958
Vuoi un panino,

337
01:15:07,875 --> 01:15:08,958
compagno?

338
01:15:09,125 --> 01:15:10,291
SÌ.

339
01:15:41,250 --> 01:15:43,375
Una donna strana mi sta fissando.

340
01:15:44,291 --> 01:15:45,333
Com'è?

341
01:15:45,500 --> 01:15:48,333
Capelli rossi, 5'7", 121 libbre,

342
01:15:48,500 --> 01:15:50,583
occhi azzurri con un tocco di giallo,

343
01:15:50,750 --> 01:15:52,625
trench, stivali stringati.

344
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Ti stavo cercando.

345
01:16:30,875 --> 01:16:32,458
Ascolta, amico mio...

346
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Non ho amici.

347
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
Sì, lo fai.

348
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
Me.

349
01:17:19,125 --> 01:17:21,125
<i>Nessun credito consentito</i>

350
01:17:42,250 --> 01:17:43,583
Un "vischioso".

351
01:17:46,875 --> 01:17:48,500
Sei Pavlov?

352
01:17:59,166 --> 01:18:00,708
Ascolta, Pavlov,

353
01:18:01,208 --> 01:18:03,291
non è un buon momento adesso.

354
01:18:29,750 --> 01:18:32,083
Hai la sua carta d'identità?

355
01:18:36,833 --> 01:18:38,500
No, lo fai.

356
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
Dove si trova?

357
01:19:17,791 --> 01:19:21,041
Dovresti rimettere il tappo
nella tua pistola perde.

358
01:19:28,416 --> 01:19:29,416
Tim.

359
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
Fiona.

360
01:19:31,541 --> 01:19:35,000
Ascolta, Fiona, Dom è in grossi guai

361
01:19:35,166 --> 01:19:36,875
ma lo tirerò fuori da questa situazione.

362
01:19:37,333 --> 01:19:38,416
Quando?

363
01:19:38,583 --> 01:19:41,708
- Quando cosa?
- Quando lo tirerai fuori?

364
01:19:47,125 --> 01:19:50,666
- Dom!
- Io sono Boris, Dom ha finito.

365
01:19:51,875 --> 01:19:53,500
Che casino!

366
01:19:54,541 --> 01:19:56,250
È sporco qui intorno.

367
01:19:57,291 --> 01:19:58,500
Disgustoso.

368
01:20:03,333 --> 01:20:04,958
Attento, c'è un buco.

369
01:20:05,375 --> 01:20:07,750
Strofina, è sporco.

370
01:20:07,916 --> 01:20:09,916
Fiona, sono carica.

371
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
Ho un lavoro.

372
01:20:12,083 --> 01:20:13,458
Cosa sarà?

373
01:20:14,958 --> 01:20:16,250
Champagne!

374
01:20:18,625 --> 01:20:20,333
Sulla casa.

375
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
Sì.

376
01:20:44,041 --> 01:20:45,083
Dom?

377
01:21:36,250 --> 01:21:37,541
Ascolta, amico mio,

378
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
non puoi restare qui, è pericoloso.

379
01:22:09,458 --> 01:22:11,375
Perché non rispondi al telefono?

380
01:24:22,166 --> 01:24:23,208
Dom.

381
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
Acqua.

382
01:25:41,750 --> 01:25:43,000
Stai bene?

383
01:26:11,416 --> 01:26:14,416
IO SONO IL FUTURO

384
01:27:05,625 --> 01:27:07,958
Penso di averli persi.

385
01:27:10,416 --> 01:27:12,416
Sindrome di Lima.

386
01:28:13,333 --> 01:28:14,958
Quello che è successo?

387
01:28:15,125 --> 01:28:16,541
Mi hanno seguito.

388
01:28:16,708 --> 01:28:19,666
Non potevano farci niente,
Sono troppo carismatico.

389
01:28:19,833 --> 01:28:20,958
Dai!

390
01:28:38,333 --> 01:28:40,291
E' questo quello che stai cercando?

391
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
Nessuno si muova.

392
01:29:12,750 --> 01:29:14,291
Metti giù la pistola.

393
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Boris?

394
01:29:27,958 --> 01:29:29,333
SÌ?

395
01:29:42,666 --> 01:29:43,875
Diglielo.

396
01:29:44,500 --> 01:29:45,875
Dì loro cosa hai fatto.

397
01:29:46,500 --> 01:29:47,708
Io...

398
01:29:49,916 --> 01:29:51,208
Io...

399
01:29:53,458 --> 01:29:55,583
L'autore dell'aggressione

400
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
nel 1986

401
01:29:59,416 --> 01:30:03,333
che ha ucciso un impiegato di banca

402
01:30:04,250 --> 01:30:06,208
che lavorava fino a tardi

403
01:30:07,375 --> 01:30:09,333
- e...
- E?

404
01:30:09,500 --> 01:30:14,291
E gravemente ferito
un giovane autista di ambulanza,

405
01:30:14,666 --> 01:30:15,916
ero m...

406
01:31:59,541 --> 01:32:01,083
Andiamo, Dom.

407
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Guglielmo?

408
01:33:02,625 --> 01:33:03,958
Sei ferito?

409
01:33:04,583 --> 01:33:05,833
Non è niente.